1
00:00:23,584 --> 00:00:25,684
(DA QUALCHE PARTE TRA
DI WILLIE NELSON CHE SUONA)
2
00:00:33,361 --> 00:00:36,896
Ok. quindi,
Signor "Ehi, dolcezza,"
3
00:00:36,965 --> 00:00:38,427
è di Denver.
4
00:00:38,495 --> 00:00:40,366
Una specie di venditore.
5
00:00:40,434 --> 00:00:42,134
(DOLCE) Si chiama
sulla sua maglietta.
6
00:00:42,203 --> 00:00:45,209
♪ Ti amo così tanto
7
00:00:47,142 --> 00:00:49,246
♪Non posso lasciarti andare
8
00:00:51,645 --> 00:00:56,814
♪E qualche volta
Credo che mi ami ♪
9
00:00:58,322 --> 00:00:59,718
-(LA CANZONE FINISCE BRUSCAMENTE)
-(BUSSARE ALLA PORTA)
10
00:01:03,520 --> 00:01:04,723
(I BUSSATI CONTINUANO)
11
00:01:05,896 --> 00:01:07,465
(LA PORTA SI SBLOCCA, SI APRE)
12
00:01:07,534 --> 00:01:08,529
(SCORCIOLO DELLA PIOGGIA)
13
00:01:12,473 --> 00:01:14,436
Tamara è qui?
14
00:01:19,503 --> 00:01:21,674
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DISAGIANTE)
15
00:01:26,147 --> 00:01:28,252
(UOMO BRONZO, SINGOLO)
16
00:01:29,886 --> 00:01:30,881
(Rombo di tuono)
17
00:01:35,221 --> 00:01:36,227
UOMO: Per favore.
18
00:01:37,564 --> 00:01:38,955
Ho una famiglia.
19
00:01:40,029 --> 00:01:41,100
No. Ti prego, per favore.
20
00:01:45,198 --> 00:01:48,334
Aiutami, per favore.
21
00:01:48,403 --> 00:01:50,439
-(COLPI TANTANTI)
-(UOMO GEMONE)
22
00:01:52,877 --> 00:01:53,970
(RUMBORI DI TUONI)
23
00:02:01,215 --> 00:02:02,220
(L'UOMO CONTINUA A GEMERE)
24
00:02:07,526 --> 00:02:08,490
UOMO: No.
25
00:02:09,627 --> 00:02:10,657
No.
26
00:02:14,065 --> 00:02:15,332
(Rumore metallico ed eco di gemiti)
27
00:02:51,966 --> 00:02:53,065
(GASPS)
28
00:02:53,134 --> 00:02:54,129
DONNA: Maya?
29
00:02:55,904 --> 00:02:57,567
Maya?
30
00:02:57,636 --> 00:02:59,310
Sei a Venere
Ospedale della contea.
31
00:02:59,977 --> 00:03:01,180
Sono l'infermiera Danica.
32
00:03:01,912 --> 00:03:03,275
Sono il dottor Tate.
33
00:03:03,344 --> 00:03:05,679
Ryan? Ryan? Dov'è Ryan?
34
00:03:07,347 --> 00:03:08,385
DANICA: Mi dispiace tanto.
35
00:03:10,691 --> 00:03:11,789
Non ce l'ha fatta.
36
00:03:11,857 --> 00:03:14,555
(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)
37
00:03:14,624 --> 00:03:16,822
DR. TATE: Sfortunatamente,
aveva perso troppo sangue.
38
00:03:26,805 --> 00:03:28,570
(Singhiozzando piano)
39
00:03:33,538 --> 00:03:35,214
(VOCE ROTTURA) Ryan.
40
00:03:36,046 --> 00:03:38,041
(RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)
41
00:03:44,782 --> 00:03:46,082
MAYA: C'erano
tre di loro.
42
00:03:46,892 --> 00:03:48,392
Due erano tipo, um...
43
00:03:49,388 --> 00:03:51,096
maschere da bambola?
44
00:03:51,164 --> 00:03:52,497
WALTERS: Davvero
e il tuo ragazzo vede...
45
00:03:52,565 --> 00:03:53,694
fidanzato.
46
00:03:54,393 --> 00:03:55,498
WALTERS: Fidanzato.
47
00:03:56,664 --> 00:03:58,666
Tu o il tuo fidanzato
vedi qualcos'altro?
48
00:04:00,070 --> 00:04:01,932
ROTTER: Sei quasi morto.
49
00:04:02,001 --> 00:04:04,540
Forse la tua memoria è
solo un po' appannato.
50
00:04:07,143 --> 00:04:08,676
Avevano un camion.
51
00:04:10,211 --> 00:04:12,614
Un camion rosso.
52
00:04:16,186 --> 00:04:17,179
Sentivo che gli piaceva.
53
00:04:20,893 --> 00:04:22,261
Come se si fossero divertiti.
54
00:04:24,997 --> 00:04:27,189
Era una specie di rituale.
55
00:04:33,731 --> 00:04:35,703
È già successo prima?
56
00:04:36,669 --> 00:04:37,774
WALTERS: Beh, ci sono stati...
57
00:04:37,843 --> 00:04:38,871
ROTTER: Tommy.
58
00:04:42,039 --> 00:04:44,382
C'è qualcos'altro?
puoi ricordare?
59
00:04:48,216 --> 00:04:50,045
(DOLCE) Tamara.
60
00:04:50,113 --> 00:04:52,291
Stavano chiedendo
su una ragazza di nome Tamara.
61
00:05:01,900 --> 00:05:03,093
Chi è Tamara?
62
00:05:04,364 --> 00:05:05,500
(BUSSA ALLA PORTA)
63
00:05:05,568 --> 00:05:07,636
Il dottor Tate dice che è tempo
per concludere, sceriffo.
64
00:05:10,767 --> 00:05:12,311
Doc lo sa meglio, eh?
65
00:05:16,948 --> 00:05:17,943
Non preoccuparti.
66
00:05:19,546 --> 00:05:21,320
Troveremo questi assassini.
67
00:05:24,088 --> 00:05:25,582
(Rumore di tuono)
68
00:05:25,651 --> 00:05:27,590
Ragazzi, siete terribilmente silenziosi.
69
00:05:30,261 --> 00:05:31,825
non ci sto entrando,
Carol.
70
00:05:32,723 --> 00:05:34,022
Andiamo, sceriffo.
71
00:05:34,090 --> 00:05:36,067
Tutti vogliamo sentire
quello che sai
72
00:05:36,136 --> 00:05:38,095
su chi ha ucciso
quella giovane coppia.
73
00:05:39,796 --> 00:05:41,131
La ragazza non è morta.
74
00:05:45,341 --> 00:05:46,738
Oh, ho sentito che sono morti entrambi,
75
00:05:46,806 --> 00:05:48,347
che se ne sono andati
questo mondo insieme.
76
00:05:49,277 --> 00:05:50,947
WALTER: No.
77
00:05:51,016 --> 00:05:52,010
Starà bene.
78
00:05:56,022 --> 00:05:57,213
Vuoi sentire la mia teoria?
79
00:06:00,090 --> 00:06:01,052
Lo ha fatto.
80
00:06:01,860 --> 00:06:03,788
La ragazza.
81
00:06:03,857 --> 00:06:06,625
Probabilmente per alcuni
grandi soldi dell'assicurazione.
82
00:06:06,694 --> 00:06:09,962
Capelli splendidi,
ma un cuore oscuro.
83
00:06:10,868 --> 00:06:11,865
Beh...
84
00:06:13,197 --> 00:06:15,236
sembra che tu abbia fatto il crack
il caso, Jazz.
85
00:06:15,305 --> 00:06:16,901
JASMINE: Sto solo dicendo.
86
00:06:16,969 --> 00:06:18,641
Non si sa mai
che aspetto ha un assassino.
87
00:06:20,837 --> 00:06:22,475
(SUONAZIONE DI MUSICA PENSIOSA)
88
00:06:22,543 --> 00:06:23,877
(BAMBINI LONTANI CHE RIDONO)
89
00:06:27,778 --> 00:06:28,849
(BUSSARE ALLA PORTA)
90
00:06:30,880 --> 00:06:32,182
RAGAZZA 1: Sally è lì?
91
00:06:35,192 --> 00:06:36,224
(BUSSARE ALLA PORTA)
92
00:06:36,292 --> 00:06:37,319
RAGAZZA 2: Posso entrare?
93
00:06:41,000 --> 00:06:41,994
RAGAZZO 1: Hai preso la palla.
94
00:06:48,236 --> 00:06:49,364
Vai a prendere.
95
00:06:53,572 --> 00:06:54,677
(SUONO DI CAMPANA)
96
00:06:56,080 --> 00:06:57,108
RAGAZZA 3: Andiamo.
97
00:07:00,382 --> 00:07:01,948
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DISAGIANTE)
98
00:07:46,024 --> 00:07:47,664
-(SCORCHIO DI PIOGGIA)
-(Rombo di tuono)
99
00:07:55,474 --> 00:07:57,074
MAYA:Vuoi
giocare a carte?
100
00:07:57,142 --> 00:07:59,137
(SUONA LA NOTA BASSA)
101
00:08:06,150 --> 00:08:08,243
Ho un'idea.
102
00:08:08,311 --> 00:08:11,017
Perché non gioco con te?
la tua canzone preferita?
103
00:08:14,624 --> 00:08:16,924
(MARIA AVEVA UN AGNELLINO
GIOCANDO)
104
00:08:27,138 --> 00:08:28,199
(FINE DELLA SINTONIA)
105
00:08:39,313 --> 00:08:40,552
(SOSPRI)
106
00:08:47,293 --> 00:08:48,791
-(BUSSA ALLA PORTA)
-DANICA: Maya?
107
00:08:49,623 --> 00:08:50,991
Sono io, l'infermiera Danica.
108
00:08:52,021 --> 00:08:53,292
Ho i tuoi antidolorifici.
109
00:08:53,360 --> 00:08:54,390
Grazie.
110
00:08:55,628 --> 00:08:56,634
Ecco qui.
111
00:08:57,662 --> 00:08:58,669
Questo è tutto.
112
00:09:03,768 --> 00:09:04,941
Come ti senti?
113
00:09:05,010 --> 00:09:06,006
Sto bene.
114
00:09:09,807 --> 00:09:11,407
Chi è Tamara?
115
00:09:14,517 --> 00:09:15,818
Non la conoscevo davvero.
116
00:09:16,715 --> 00:09:18,051
Solo la storia.
117
00:09:20,550 --> 00:09:22,990
È solo una vecchia storia di fantasmi
che la gente racconta qui.
118
00:09:24,727 --> 00:09:26,191
Cerca di non pensare
a riguardo, ok?
119
00:09:27,330 --> 00:09:28,325
Riposati un po'.
120
00:09:36,702 --> 00:09:37,840
(LA PORTA SI CHIUDE)
121
00:09:42,676 --> 00:09:44,682
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DISAGIANTE)
122
00:10:06,170 --> 00:10:07,133
Ciao, Maya.
123
00:10:10,033 --> 00:10:11,236
(ridacchia piano)
124
00:10:14,743 --> 00:10:16,648
Sapevo che non mi avresti lasciato.
125
00:10:17,378 --> 00:10:18,573
Mai.
126
00:10:28,755 --> 00:10:31,256
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DISAGIANTE)
127
00:10:32,796 --> 00:10:35,196
-(IL MONITOR Emette UN BIP RAPIDO)
-(Ansimante)
128
00:10:35,264 --> 00:10:36,261
(GRUNTI)
129
00:10:39,468 --> 00:10:40,796
(IL BIP SI FERMA)
130
00:10:40,865 --> 00:10:41,838
(IL TELEFONO VIBRA)
131
00:10:44,636 --> 00:10:45,743
(GEMENTI)
132
00:10:55,445 --> 00:10:56,916
Ehi, mi dispiace tanto
siamo bloccati qui.
133
00:10:56,985 --> 00:10:58,081
Voglio prenderti
fuori di lì.
134
00:10:58,150 --> 00:10:59,854
Stiamo lavorando
su un EMT privato,
135
00:10:59,922 --> 00:11:02,053
speriamo oggi,
che ti verrà a prendere
136
00:11:02,122 --> 00:11:03,428
e ti porto
all'ospedale di Portland.
137
00:11:03,497 --> 00:11:05,860
Howard e io
ci vediamo lì.
138
00:11:05,929 --> 00:11:08,024
Ti amo così tanto.
Saremo lì presto.
139
00:11:08,092 --> 00:11:10,493
Andrà tutto bene. Va bene. Ciao.
140
00:11:18,010 --> 00:11:19,007
Debbie?
141
00:11:21,442 --> 00:11:22,439
Debbie?
142
00:11:25,347 --> 00:11:26,344
Ciao?
143
00:11:28,819 --> 00:11:30,612
DONNA: (AL TELEFONO)
Tamara è qui?
144
00:11:33,760 --> 00:11:35,958
-UOMO: Chi cazzo sei?
-(passi che si avvicinano)
145
00:11:36,919 --> 00:11:37,894
Merda!
146
00:11:38,965 --> 00:11:39,962
Aiuto!
147
00:11:40,629 --> 00:11:41,626
(passi che corrono)
148
00:11:41,695 --> 00:11:42,701
(L'UOMO GEMONE)
149
00:11:44,797 --> 00:11:46,166
(forte clangore)
150
00:11:46,996 --> 00:11:48,236
Fottiti!
151
00:11:48,304 --> 00:11:49,301
Scendere!
152
00:11:49,967 --> 00:11:50,973
(TONDI DI METALLO)
153
00:11:57,216 --> 00:11:58,909
MAYA: Merda.
154
00:11:58,978 --> 00:12:00,015
(IL MONITOR Emette UN BIP RAPIDO)
155
00:12:30,579 --> 00:12:31,948
(CLIC DELLA PORTA)
156
00:12:35,816 --> 00:12:37,712
(La musica inquieta continua)
157
00:13:33,204 --> 00:13:35,077
-(GRUNTI)
-(TINTOIO DELLA PORTA)
158
00:13:37,781 --> 00:13:39,716
-(DEBOLE CLINK)
-(Sbuffa piano)
159
00:13:39,785 --> 00:13:41,116
-(TONDO IN DISTANZA)
-(Sbuffa piano)
160
00:13:48,152 --> 00:13:49,652
(RESPIRO TREMANTE)
161
00:13:54,892 --> 00:13:55,867
Fanculo.
162
00:14:32,295 --> 00:14:33,300
(TONANDO IN DISTANZA)
163
00:14:51,885 --> 00:14:53,353
(TINTO DELLA PORTA)
164
00:14:57,462 --> 00:14:58,754
(TINTO DELLA PORTA)
165
00:15:11,874 --> 00:15:13,604
(SQUILLO DI ANELLI DELLA TENDA)
166
00:15:17,206 --> 00:15:18,444
(Ansimante)
167
00:15:27,989 --> 00:15:29,125
(SQUILLO DI ANELLI DELLA TENDA)
168
00:15:38,162 --> 00:15:39,234
(La musica svanisce)
169
00:15:44,367 --> 00:15:45,768
(RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE)
170
00:15:52,618 --> 00:15:53,952
(SQUILLO DI ANELLI DELLA TENDA)
171
00:16:01,286 --> 00:16:02,785
(SQUILLO DI ANELLI DELLA TENDA)
172
00:16:30,456 --> 00:16:31,583
(SCRITTOIO DELLA PORTA)
173
00:16:33,118 --> 00:16:34,217
(MAYA piagnucola)
174
00:16:34,286 --> 00:16:35,653
(LA MUSICA INQUIETANTE SI INTENSIFICA)
175
00:16:42,161 --> 00:16:43,661
(MAYA piagnucola)
176
00:16:44,327 --> 00:16:45,795
(MAYA GIGANTE)
177
00:16:48,440 --> 00:16:50,140
(GRUGNI)
178
00:16:51,272 --> 00:16:52,802
-(TONFI DI OTTURATORE)
-(Ronzio dell'ascensore)
179
00:17:00,518 --> 00:17:01,943
(Ansimante)
180
00:17:08,693 --> 00:17:11,120
(SCONTRO DELL'ASCENSORE)
181
00:17:11,189 --> 00:17:12,459
(L'ASCENSORE SI ARRESTA)
182
00:17:26,809 --> 00:17:27,804
(SUCCHIO DI OTTURATORE)
183
00:18:16,057 --> 00:18:17,051
(passi che si avvicinano)
184
00:18:26,529 --> 00:18:27,600
(IL RESPIRO TREMBRA)
185
00:18:29,705 --> 00:18:30,765
No.
186
00:18:30,833 --> 00:18:32,902
-(RIPRODUZIONE MUSICALE INTENSA)
-(URLANDO)
187
00:18:38,408 --> 00:18:39,414
(La musica svanisce)
188
00:18:53,093 --> 00:18:54,330
(TINTO DEL TAMBURO)
189
00:19:03,874 --> 00:19:04,835
(TREMORE SOFFOCATO)
190
00:19:23,258 --> 00:19:24,525
-(TINTORIO)
-(Sbuffa piano)
191
00:19:25,995 --> 00:19:27,627
(Singhiozzo soffocato)
192
00:19:32,662 --> 00:19:34,634
(LA MUSICA TENSA SI INTENSIFICA)
193
00:19:57,520 --> 00:19:58,559
(La musica svanisce)
194
00:20:02,296 --> 00:20:03,399
-(CANG DI TAMBURI)
-(GASPS)
195
00:20:04,870 --> 00:20:06,462
-(GASPS)
-(CANG DI TAMBURI)
196
00:20:06,530 --> 00:20:07,970
(SUONA MUSICA INTENSA)
197
00:20:08,039 --> 00:20:09,031
-(SIBIO D'ARIA)
-(MAYA URLA)
198
00:20:18,276 --> 00:20:19,481
(GEMENTI)
199
00:20:21,215 --> 00:20:22,517
(GEMONE FORTEMENTE)
200
00:20:25,821 --> 00:20:26,917
(GRUNTI)
201
00:20:29,727 --> 00:20:31,361
(GEMENTI)
202
00:20:33,493 --> 00:20:35,024
-(GRUGNI)
-(SCORCHIO DELLA PORTA)
203
00:20:37,528 --> 00:20:38,665
(LA PORTA SBATTE)
204
00:20:43,403 --> 00:20:45,243
-(TINTOIO DELLA PORTA)
-Merda!
205
00:20:46,336 --> 00:20:47,344
(GEMENTI)
206
00:20:49,409 --> 00:20:51,106
-(TINTOIO DELLA PORTA)
-Cazzo!
207
00:21:05,391 --> 00:21:06,396
(passi che si avvicinano)
208
00:21:09,664 --> 00:21:11,225
-(RIPRODUZIONE DI MUSICA DISAGIANTE)
-(RESPIRO TREMANTE)
209
00:21:12,430 --> 00:21:13,898
(SCRITTOIO DELLA PORTA)
210
00:21:21,176 --> 00:21:22,203
(LA PORTA SBATTE)
211
00:21:27,687 --> 00:21:28,781
(RASCHIAMENTO DELL'ASCIA)
212
00:21:57,476 --> 00:21:58,613
(TINCONO NELLE VICINANZE)
213
00:22:04,890 --> 00:22:05,851
(TREMORE SOFFOCATO)
214
00:22:18,927 --> 00:22:20,503
(La porta del contenitore scricchiola e si apre)
215
00:22:27,946 --> 00:22:28,940
(Singhiozzo soffocato)
216
00:22:29,806 --> 00:22:31,008
(La porta del contenitore scricchiola e si apre)
217
00:22:31,984 --> 00:22:33,142
(LA PORTA DEL CONTENITORE SI CHIUDE CIGLIO)
218
00:22:36,021 --> 00:22:37,146
(La porta del contenitore scricchiola e si apre)
219
00:22:52,168 --> 00:22:53,162
(LA MUSICA SI INTENSIFICA)
220
00:23:15,621 --> 00:23:17,060
Per favore. Per favore... (URLA)
221
00:23:17,129 --> 00:23:18,726
-(TERRE DI SOFFIO)
-(TONDI DEL CORPO)
222
00:23:19,358 --> 00:23:20,354
(SNIFFOLA)
223
00:23:28,006 --> 00:23:29,198
(SQUELCH DI CARNE)
224
00:23:45,484 --> 00:23:46,721
(LA PORTA SI APRE)
225
00:23:49,026 --> 00:23:50,252
(PORTA CHIUSA)
226
00:23:57,398 --> 00:23:59,228
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DISAGIANTE)
227
00:24:19,792 --> 00:24:20,986
(Singhiozzando)
228
00:24:27,690 --> 00:24:28,961
(SCRITTOIO)
229
00:24:45,613 --> 00:24:47,309
-(SCRITTOIO)
-(MAYA GRUGNISCE)
230
00:25:02,661 --> 00:25:03,864
(LA PORTA SBATTE)
231
00:25:12,173 --> 00:25:13,207
(GRUNTI)
232
00:25:13,276 --> 00:25:14,677
(Rumore di tuono)
233
00:25:23,987 --> 00:25:25,149
(GRUNTI)
234
00:25:37,168 --> 00:25:38,668
(Rumore di tuono)
235
00:25:40,336 --> 00:25:42,331
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DISAGIANTE)
236
00:26:29,847 --> 00:26:31,512
(Rumore di tuono)
237
00:26:57,379 --> 00:26:58,374
DONNA: Fermo.
238
00:27:10,027 --> 00:27:11,120
Per favore.
239
00:27:11,189 --> 00:27:12,328
Per favore, ho solo bisogno
per utilizzare il telefono
240
00:27:12,396 --> 00:27:13,896
chiamare la polizia. Per favore.
241
00:27:13,965 --> 00:27:15,490
-Ci sono persone che cercano di...
- Lo sceriffo non ti aiuterà.
242
00:27:17,969 --> 00:27:19,002
Perché?
243
00:27:19,071 --> 00:27:20,365
Perché lui...
244
00:27:20,433 --> 00:27:21,463
(GASPS)
245
00:27:26,276 --> 00:27:27,469
(COLPI DI PISTOLA)
246
00:27:30,643 --> 00:27:31,649
MAYA: Merda!
247
00:27:45,262 --> 00:27:46,257
(CAVALLO SNORTA)
248
00:28:26,931 --> 00:28:28,497
(passi che si avvicinano)
249
00:28:31,540 --> 00:28:32,809
(RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE)
250
00:28:37,116 --> 00:28:38,309
(IL CAVALLO nitrisce)
251
00:28:58,060 --> 00:28:59,693
(TONFO DI LEGNO)
252
00:29:20,853 --> 00:29:21,924
(Rumore di oggetti)
253
00:30:03,359 --> 00:30:05,561
-(CAVALLO nitrisce)
-(MAYA URLA)
254
00:30:09,208 --> 00:30:10,401
(IL CAVALLO nitrisce)
255
00:30:11,100 --> 00:30:12,240
MAYA: Oh, merda!
256
00:30:12,309 --> 00:30:13,305
(Ansimante)
257
00:30:18,250 --> 00:30:19,278
(TINTO DELLA PORTA)
258
00:30:24,817 --> 00:30:26,318
(URLANDO)
259
00:30:27,291 --> 00:30:29,250
(GRUGNI)
260
00:30:29,319 --> 00:30:30,960
(BATTI SULLA FINESTRA, URLANDO)
261
00:30:31,494 --> 00:30:32,723
Apri il...
262
00:30:32,792 --> 00:30:34,029
(URLANDO)
263
00:30:36,234 --> 00:30:37,835
(TONDO)
264
00:30:39,601 --> 00:30:41,362
(URLANDO)
265
00:30:41,431 --> 00:30:43,599
-(STENSIONE DEI CAPELLI)
-(URLANDO)
266
00:30:51,844 --> 00:30:52,982
(TONFI DELLA PORTA)
267
00:30:56,111 --> 00:30:57,217
(Singhiozzando)
268
00:31:06,264 --> 00:31:07,656
(Ansimante)
269
00:31:20,841 --> 00:31:22,011
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
270
00:31:28,780 --> 00:31:29,744
Maya?
271
00:31:36,186 --> 00:31:37,891
Qui. Metti questo.
272
00:31:37,960 --> 00:31:39,688
Quella è la giacca di Chris.
È caldo.
273
00:31:40,289 --> 00:31:41,663
E' un'ex militare.
274
00:31:41,731 --> 00:31:43,098
Tre anni di servizio.
275
00:31:45,531 --> 00:31:48,169
Guarda, Maya. Sono davvero preoccupato
sui tuoi punti.
276
00:31:49,067 --> 00:31:50,234
Se la tua ferita si apre,
277
00:31:50,303 --> 00:31:52,437
potresti perdere
tanto sangue e morire.
278
00:32:00,716 --> 00:32:01,875
(RUMBORI DI TUONI)
279
00:32:03,012 --> 00:32:04,283
Per favore.
280
00:32:04,352 --> 00:32:06,850
Per favore. Guida e basta.
Per favore, guida e basta. Per favore.
281
00:32:06,919 --> 00:32:08,585
(CLIC DELLE SERRATURA)
282
00:32:10,220 --> 00:32:11,258
Cosa stai facendo?
283
00:32:12,189 --> 00:32:13,828
Apri la porta! Aprilo.
284
00:32:13,897 --> 00:32:15,996
Fammi uscire!
Fammi uscire di qui!
285
00:32:16,064 --> 00:32:17,996
-DANICA: Maya?
-Fammi uscire di qui!
286
00:32:18,065 --> 00:32:19,866
-Fammi uscire di qui!
-Maya!
287
00:32:19,934 --> 00:32:21,100
Avevi detto che mi avresti aiutato!
288
00:32:21,169 --> 00:32:23,201
-Ti sto aiutando.
-MAYA: Fammi uscire!
289
00:32:23,270 --> 00:32:25,270
-Aprilo!
-DANICA: Maya. Maya. Maya.
290
00:32:25,338 --> 00:32:26,676
CHRIS: Prendiamola
tornare a casa.
291
00:32:26,745 --> 00:32:28,010
-MAYA: Fammi uscire!
-DANICA: Maya!
292
00:32:28,079 --> 00:32:29,304
MAYA: Fammi uscire, cazzo!
Apri quella dannata porta!
293
00:32:29,372 --> 00:32:31,273
-Calmati.
-Fammi uscire!
294
00:32:31,341 --> 00:32:32,507
-Va bene, calmati!
-EHI!
295
00:32:32,575 --> 00:32:35,309
MAYA: Lasciamelo fare
fuori di qui, cazzo!
296
00:32:35,378 --> 00:32:37,784
CHRIS: Ehi. EHI! Ehi, ehi!
297
00:32:37,852 --> 00:32:40,815
Relax! Relax! Calmati.
298
00:32:43,261 --> 00:32:44,291
Relax.
299
00:32:46,229 --> 00:32:48,262
DANICA: Ti riporto indietro
a casa nostra. Va bene?
300
00:32:49,127 --> 00:32:51,463
È sicuro. Prometto.
301
00:32:53,297 --> 00:32:54,464
Aspetto. Ti pulirò la ferita
302
00:32:54,533 --> 00:32:56,831
e lo scopriremo
il resto domani. Va bene?
303
00:33:09,719 --> 00:33:12,616
Va bene. La tua casa.
304
00:33:15,824 --> 00:33:16,818
(Rumore di tuono)
305
00:33:22,762 --> 00:33:25,067
PREDATORE: (ALLA RADIO)Ora,
guarda al Signore e a me.
306
00:33:25,136 --> 00:33:29,264
Serviremo il Signore.
Allontanatevi da Satana.
307
00:33:29,333 --> 00:33:31,368
Rifiutati di arrenderti a lui
308
00:33:31,437 --> 00:33:33,371
rimanendo forti
nella tua fede.
309
00:33:33,440 --> 00:33:37,078
Dice la Scrittura
quando vediamo il male...
310
00:33:37,146 --> 00:33:39,379
(DANICA E CHRIS
PARLANDO INDISTINTAMENTE)
311
00:33:45,483 --> 00:33:47,387
DANICA: Oh, cavolo,
è incasinata.
312
00:33:49,691 --> 00:33:50,860
È quello...
313
00:33:50,928 --> 00:33:52,623
Che cazzo
stanno facendo qui?
314
00:33:53,289 --> 00:33:54,559
(SCRIVONO PNEUMATICI)
315
00:33:55,657 --> 00:33:57,427
PREDICATORE: ...per la natura umana.
316
00:33:57,495 --> 00:33:59,399
Perché la natura umana
è malvagio.
317
00:34:00,265 --> 00:34:02,201
La natura umana è malvagia.
318
00:34:02,270 --> 00:34:04,398
C'è una ragione
ha bisogno di rinascita,
319
00:34:04,466 --> 00:34:06,273
ha bisogno di redenzione.
320
00:34:06,342 --> 00:34:09,736
Il diavolo venne da Eva
nel Giardino dell'Eden.
321
00:34:09,805 --> 00:34:11,978
È venuto e ha sussurrato
nel suo orecchio
322
00:34:12,047 --> 00:34:13,774
attraverso il serpente e disse,
323
00:34:13,842 --> 00:34:17,213
"Vieni con me.
Ti mostrerò la strada."
324
00:34:17,282 --> 00:34:19,089
Questa è la strada per l'Inferno.
325
00:34:20,455 --> 00:34:22,851
Gesù le parlò del pericolo
del fuoco infernale.
326
00:34:24,793 --> 00:34:25,889
(CHIUSURA PORTE)
327
00:34:25,957 --> 00:34:27,622
(GEMENTI)
328
00:34:27,691 --> 00:34:29,158
DANICA: Maya, ti presento
i nostri coinquilini idioti.
329
00:34:29,227 --> 00:34:30,694
-Gregorio.
-Wayne.
330
00:34:34,900 --> 00:34:36,499
CHRIS: Perché voi due state camminando?
giù in mezzo alla strada
331
00:34:36,567 --> 00:34:38,738
sotto un temporale?
Dov'è il tuo camion?
332
00:34:38,807 --> 00:34:40,275
Il bar di Perry.
333
00:34:41,505 --> 00:34:43,306
Macchia di cazzo qui
dimenticato le chiavi,
334
00:34:43,375 --> 00:34:44,738
e per il momento
se ne è accorto,
335
00:34:44,806 --> 00:34:46,776
Perry chiuso a chiave
quel dannato posto lassù.
336
00:34:48,713 --> 00:34:50,516
Quindi sei tu
ne parlano tutti?
337
00:34:50,584 --> 00:34:53,749
PREDICATORE:Dice,
"Allontanati da me, maledetto,
338
00:34:53,818 --> 00:34:57,450
"nel fuoco eterno
preparato per il diavolo,
339
00:34:57,519 --> 00:34:58,557
"e i suoi angeli."
340
00:35:01,160 --> 00:35:02,561
(Rumore di tuono)
341
00:35:11,738 --> 00:35:14,309
PREDICATORE:Ecco,
nel grande libro di Matteo,
342
00:35:14,378 --> 00:35:18,872
Le parole di Gesù gridano
sulla fine, sul male.
343
00:35:18,941 --> 00:35:21,985
I suoi occhi osservano in segreto
per le sue vittime.
344
00:35:22,053 --> 00:35:24,813
È in agguato
per catturare gli innocenti.
345
00:35:24,882 --> 00:35:28,351
Li prende
e li trascina nella sua rete.
346
00:35:28,419 --> 00:35:30,187
Allontanatevi da questo Satana!
347
00:35:30,256 --> 00:35:31,821
Pentiti dei tuoi peccati.
348
00:35:33,460 --> 00:35:35,995
Sto cercando
per lo stile di vita
349
00:35:36,064 --> 00:35:37,660
e la via della morte.
350
00:35:37,729 --> 00:35:40,629
La via del Paradiso
o la via dell'Inferno.
351
00:35:40,697 --> 00:35:42,133
-La via della luce...
-(SNIFFOLA)
352
00:35:42,201 --> 00:35:43,305
...o fuoco eterno.
353
00:35:44,105 --> 00:35:45,239
Da che parte sei?
354
00:35:45,308 --> 00:35:46,635
(In bocca) Che cazzo
stai guardando?
355
00:35:46,704 --> 00:35:48,571
PREDICATORE:Gesù disse,
"Io sono la via.
356
00:35:48,640 --> 00:35:52,708
"Io sono la via.
Io sono l'unica via."
357
00:35:52,777 --> 00:35:56,753
Ecco, apri la tua anima
e ricevere Cristo.
358
00:35:56,821 --> 00:35:59,153
Non venire in questo posto.
359
00:35:59,222 --> 00:36:01,019
Rompimi il braccio
dei malvagi
360
00:36:01,088 --> 00:36:03,490
e l'uomo malvagio.
361
00:36:03,559 --> 00:36:07,091
Gesù disse: "Io chiamo il Cielo
e la Terra per registrare..."
362
00:36:07,160 --> 00:36:09,395
(SUONA MUSICA INquietante)
363
00:36:09,464 --> 00:36:11,899
"Mi sono seduto davanti a te
vita e morte."
364
00:36:11,968 --> 00:36:14,368
"Benedizione e maledizione."
365
00:36:14,437 --> 00:36:17,570
Dicendoci che ci sarà
grandi tribolazioni
366
00:36:17,639 --> 00:36:21,242
come non fu più da allora
l'inizio del mondo
367
00:36:21,310 --> 00:36:23,708
fino a quest'ora
né lo sarà mai più.
368
00:36:25,314 --> 00:36:28,176
Tranne quei giorni
dovrebbe essere abbreviato.
369
00:36:28,244 --> 00:36:32,615
Nessuno dovrebbe essere salvato
ma per il bene del mondo,
370
00:36:32,684 --> 00:36:34,549
-di tutta l'umanità.
-(RESPIRAZIONE FORTE)
371
00:36:34,618 --> 00:36:38,525
Quei giorni saranno ridotti.
372
00:36:38,594 --> 00:36:41,097
ANNUNCIATORE:Tutto quello che devi fare
è prendere il telefono,
373
00:36:41,166 --> 00:36:43,959
e chiama il numero
vedi sulla tua TV.
374
00:36:44,028 --> 00:36:47,633
E parlare con te
su questa meravigliosa decisione.
375
00:36:47,702 --> 00:36:51,307
La decisione di prendere il Signore
nel tuo cuore oggi.
376
00:36:52,535 --> 00:36:53,733
-Che diavolo...
-Maya!
377
00:36:53,802 --> 00:36:55,410
-(SCRITTO DI PNEUMATICI)
-(TONFI)
378
00:36:58,342 --> 00:36:59,781
CHRIS: Maia!
379
00:36:59,850 --> 00:37:01,280
DANICA: Torna indietro!
380
00:37:01,349 --> 00:37:02,384
CHRIS: Maya,
cosa stai facendo?
381
00:37:03,682 --> 00:37:04,788
GREGORY: Che diavolo è?
sbagliato in te?
382
00:37:04,856 --> 00:37:05,882
CHRIS: Torna in macchina.
383
00:37:07,352 --> 00:37:09,325
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)
384
00:37:10,288 --> 00:37:11,360
(MAYA grugnisce)
385
00:37:30,813 --> 00:37:32,579
(GEMENTI)
386
00:37:58,776 --> 00:37:59,804
(La musica svanisce)
387
00:38:23,058 --> 00:38:25,297
ROTTER: Se non lo facciamo
trovi qualcosa qui,
388
00:38:25,366 --> 00:38:27,134
torniamo alla stazione.
389
00:38:27,202 --> 00:38:28,233
WALTERS: Sì, suona bene.
390
00:38:28,301 --> 00:38:29,735
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DISAGIANTE)
391
00:38:48,892 --> 00:38:50,118
(MAYA GIGANTE)
392
00:39:29,964 --> 00:39:31,159
(GRUNTI)
393
00:39:42,642 --> 00:39:44,579
-(STRAPPO DEL TESSUTO)
-(GRUGNI)
394
00:39:50,986 --> 00:39:52,422
(GEMENTI)
395
00:39:59,994 --> 00:40:01,222
(Sussulta)
396
00:40:35,723 --> 00:40:36,895
(ESALA)
397
00:40:43,874 --> 00:40:44,870
(URLA)
398
00:40:48,372 --> 00:40:49,402
(GRUNTI)
399
00:40:52,214 --> 00:40:54,275
(RESPIRANDO IN MODO IRREGOLANTE)
400
00:40:57,516 --> 00:40:59,313
Oh mio Dio. Dio mio.
401
00:41:03,928 --> 00:41:05,055
(GRIDO SOFFOCATO)
402
00:41:05,763 --> 00:41:06,828
Fanculo!
403
00:41:06,897 --> 00:41:08,322
(Ansimante)
404
00:41:13,067 --> 00:41:14,130
(GRUNTI)
405
00:41:17,602 --> 00:41:18,838
(IL RESPIRO TREMBRA)
406
00:41:24,048 --> 00:41:25,845
(GRIDA SOFFOCATA)
407
00:41:26,910 --> 00:41:28,617
-(SQUELCHING)
-(URLANDO)
408
00:41:30,119 --> 00:41:31,444
(Ghioglio)
409
00:41:35,793 --> 00:41:37,659
(PIANGENDO)
410
00:41:39,228 --> 00:41:40,629
Fanculo, fanculo, fanculo.
411
00:41:46,233 --> 00:41:47,603
(TOSSE)
412
00:41:50,601 --> 00:41:53,301
(Ghioglio)
413
00:42:19,970 --> 00:42:21,362
(TOSSE)
414
00:42:30,312 --> 00:42:31,911
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DISAGIANTE)
415
00:42:36,152 --> 00:42:37,246
(CLINK PIÙ LEGGERI)
416
00:43:27,897 --> 00:43:28,902
(TINTO DI CATENE)
417
00:43:31,835 --> 00:43:32,972
(ANIMALE CHE SNORTA)
418
00:43:41,382 --> 00:43:42,916
(Sbuffo di animali)
419
00:43:47,850 --> 00:43:48,955
(TONFO DI COLTELLO)
420
00:43:58,697 --> 00:44:00,395
(RESPIRA PROFONDAMENTE)
421
00:44:02,038 --> 00:44:03,233
(GRUNTI)
422
00:44:08,442 --> 00:44:09,745
(CLIC PIÙ LEGGERI)
423
00:44:27,625 --> 00:44:28,764
(Ridacchia)
424
00:44:35,434 --> 00:44:36,464
(SOSPRI)
425
00:44:38,174 --> 00:44:39,533
(ESALA)
426
00:44:49,243 --> 00:44:50,720
-(DEBOLE fruscio)
-(GASPS)
427
00:44:52,652 --> 00:44:53,646
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DISAGIANTE)
428
00:45:06,996 --> 00:45:09,002
(Passi rimbombanti)
429
00:45:19,282 --> 00:45:20,310
(SNIRT DI ANIMALI)
430
00:45:22,382 --> 00:45:23,379
(GRUNTI)
431
00:45:38,026 --> 00:45:39,362
(TONDI DI AUTO)
432
00:45:41,362 --> 00:45:42,772
-(TONDI DI AUTO)
-(MAYA URLA)
433
00:45:45,637 --> 00:45:47,073
(Ansimante)
434
00:46:41,697 --> 00:46:43,162
-(VETRO IN FRANTUMAZIONE)
-(URLA)
435
00:46:45,764 --> 00:46:47,067
(TONDO DI AUTO)
436
00:46:50,970 --> 00:46:52,809
-(STRASCHIO DI PASSI)
-(GASPS)
437
00:47:10,955 --> 00:47:12,587
(RESPIRAZIONE FORTE)
438
00:47:37,015 --> 00:47:38,387
-(TONDI DI AUTO)
-(URLA)
439
00:47:38,456 --> 00:47:40,714
-(TONDI DI AUTO)
-(URLA)
440
00:47:41,691 --> 00:47:43,383
-(SOGNI DI PORTA)
-Cazzo! Per favore.
441
00:47:43,452 --> 00:47:45,356
-(TONDI DI AUTO)
-Oh mio Dio. Fanculo!
442
00:47:52,599 --> 00:47:53,903
(SQUILLI)
443
00:47:58,168 --> 00:47:59,634
-(Sbuffa)
-(Ansimante)
444
00:48:00,368 --> 00:48:01,641
-(Sbuffa)
-(GRUNTI)
445
00:48:01,710 --> 00:48:03,737
-(Sbuffa)
-(URLA)
446
00:48:05,678 --> 00:48:07,015
(Sbuffando)
447
00:48:08,012 --> 00:48:10,310
(URLANDO, PIANGENDO)
448
00:48:10,378 --> 00:48:12,218
-(SQUILLO)
-(URLANDO)
449
00:48:15,490 --> 00:48:16,992
(Ansimante)
450
00:48:22,563 --> 00:48:24,725
(annusando)
451
00:48:26,503 --> 00:48:27,937
(GIGLIO SOFFOCATO)
452
00:48:31,506 --> 00:48:32,535
(TOSSE)
453
00:48:36,370 --> 00:48:38,244
(Sniffando, grugnendo)
454
00:48:42,243 --> 00:48:43,579
(TENSIONE MAYA)
455
00:48:45,983 --> 00:48:47,286
(FILATURA)
456
00:49:13,415 --> 00:49:14,643
(GRUNTI)
457
00:49:18,280 --> 00:49:20,088
(GRUGNI, URLA)
458
00:49:20,954 --> 00:49:22,288
-(SNITARDO)
-(GRUGNI)
459
00:49:25,189 --> 00:49:26,259
-(SQUELCHES)
-(URLA)
460
00:49:41,235 --> 00:49:42,638
(Sbuffando)
461
00:49:47,782 --> 00:49:49,348
(GRIDIO DI CINGHIALE)
462
00:49:51,884 --> 00:49:53,088
(SCHIRO)
463
00:49:56,593 --> 00:49:58,291
(GRRUGGITO INDEBOLITO)
464
00:50:01,960 --> 00:50:03,626
(SIBILO DI CINGHIALE)
465
00:50:07,834 --> 00:50:09,104
(MAYA ANSIA)
466
00:50:24,248 --> 00:50:25,945
(CINGHIALE CHE RESPIRA FATICAMENTE)
467
00:50:40,299 --> 00:50:41,631
-(TAGLIO DI COLTELLO)
-(SQUILLO)
468
00:50:43,001 --> 00:50:44,832
(URLANDO)
469
00:50:57,113 --> 00:50:58,186
(GRUGNI)
470
00:51:12,835 --> 00:51:14,829
(SUONAZIONE DI MUSICA MALINCONICA)
471
00:51:53,908 --> 00:51:55,903
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DISAGIANTE)
472
00:52:14,755 --> 00:52:16,924
RAGAZZA: Ehi, no, aspetta. No, aspetta.
473
00:52:18,229 --> 00:52:19,333
(Suinetti strillano)
474
00:52:37,084 --> 00:52:38,987
Ho insegnato loro a venire da me.
475
00:52:39,055 --> 00:52:40,651
Devo dirlo
fino al naso.
476
00:52:41,284 --> 00:52:43,323
Sì, così.
477
00:52:43,392 --> 00:52:46,486
Insegnerò ai cinghiali
fare un sacco di cose.
478
00:52:46,554 --> 00:52:48,164
Sì, penso che lo farai.
479
00:52:54,165 --> 00:52:55,230
(CADUTE IN BICICLETTA)
480
00:52:55,299 --> 00:52:57,129
Oh. Oh. La mia caviglia.
481
00:53:05,573 --> 00:53:07,016
Ehi, stai bene?
482
00:53:07,084 --> 00:53:10,043
Sì, starò bene.
Solo un po' di polvere.
483
00:53:11,317 --> 00:53:12,683
RAGAZZO: Non sembra poi così male.
484
00:53:14,085 --> 00:53:15,614
RAGAZZO: Vedi?
485
00:53:15,683 --> 00:53:16,885
Qui. Lascia che ti aiuti ad alzarti.
486
00:53:39,948 --> 00:53:40,948
(SCRIGNO DEL TOPO)
487
00:53:41,016 --> 00:53:42,878
(SUONAZIONE DI MUSICA MALINCONICA)
488
00:54:05,503 --> 00:54:06,605
-(CROCATURA DELLE OSSA)
-(LA MUSICA SVANISCE)
489
00:54:15,918 --> 00:54:17,616
(RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE)
490
00:54:39,876 --> 00:54:40,870
ROTTER: Grazie, Jimbo.
491
00:54:44,510 --> 00:54:46,279
L'equipaggio è finito
cercando nel bosco.
492
00:54:46,348 --> 00:54:48,075
Gesù, Tommy,
abbassa la voce.
493
00:54:52,086 --> 00:54:53,616
Maya non è nel bosco.
494
00:54:53,684 --> 00:54:56,287
-È una persona scomparsa.
-Correzione.
495
00:54:56,355 --> 00:54:57,686
Non si sa dove si trovi.
496
00:54:57,755 --> 00:55:00,153
Non è una parlamentare
per altre 24 ore.
497
00:55:02,227 --> 00:55:03,222
Guarda, forse...
498
00:55:04,466 --> 00:55:07,165
forse dovremmo
chiamare lo Stato, l'FBI.
499
00:55:07,233 --> 00:55:08,467
Chiamando la cavalleria
500
00:55:08,535 --> 00:55:10,698
non finisce bene
per ragazzi come te e me.
501
00:55:10,767 --> 00:55:12,565
Ci penseranno
qualunque cosa.
502
00:55:12,634 --> 00:55:14,134
Apri i nostri file.
503
00:55:15,572 --> 00:55:16,705
Vuoi che i federali guardino
504
00:55:16,773 --> 00:55:17,903
sul motivo per cui non l'hai fatto
accuse di stampa
505
00:55:17,972 --> 00:55:19,343
contro la vedova
Saunders adesso?
506
00:55:19,412 --> 00:55:21,108
Amico, io e lei
non si è avviato.
507
00:55:26,450 --> 00:55:28,019
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DISAGIANTE)
508
00:55:28,088 --> 00:55:29,083
(MAYA GRUGNISCE)
509
00:55:46,006 --> 00:55:47,442
(Ansimante)
510
00:55:59,351 --> 00:56:00,719
(Continua a grugnire)
511
00:56:34,682 --> 00:56:36,183
(URLANDO)
512
00:56:45,296 --> 00:56:46,699
(Singhiozzando)
513
00:56:52,469 --> 00:56:54,102
(SCRITTOIO DELLA PORTA)
514
00:57:01,510 --> 00:57:02,517
(PIAGHI)
515
00:57:03,184 --> 00:57:05,179
(La musica inquieta continua)
516
00:57:15,590 --> 00:57:17,029
(ANSANTE)
517
00:57:17,098 --> 00:57:18,291
(La musica svanisce)
518
00:57:19,727 --> 00:57:21,569
(TICHETTO DELL'OROLOGIO)
519
00:57:44,059 --> 00:57:45,054
(IL RUBINETTO SCRIGONO)
520
00:57:52,232 --> 00:57:53,425
(grugnisce piano)
521
00:57:59,570 --> 00:58:01,404
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)
522
00:58:01,473 --> 00:58:03,479
(oggetti che tintinnano)
523
00:58:10,878 --> 00:58:11,982
(CRUNCH DI BISCOTTI)
524
00:58:12,789 --> 00:58:13,984
Mmm.
525
00:58:33,667 --> 00:58:34,675
(CLINK)
526
00:58:51,688 --> 00:58:53,694
(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)
527
00:59:19,682 --> 00:59:20,820
(IL PAVIMENTO SCRIGOLA)
528
00:59:23,016 --> 00:59:25,022
(RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE)
529
00:59:45,413 --> 00:59:48,045
-(URLA)
-Che cazzo!
530
00:59:48,885 --> 00:59:50,613
Gesù.
531
00:59:50,681 --> 00:59:51,950
Non ti farò del male.
532
00:59:53,050 --> 00:59:54,453
Sono qui perché
della mancata risposta
533
00:59:54,521 --> 00:59:55,521
dal dipartimento dello sceriffo
534
00:59:55,590 --> 00:59:57,424
a tutti gli omicidi
nella zona.
535
00:59:57,493 --> 00:59:59,356
Devi essere Maya.
Stai bene?
536
00:59:59,425 --> 01:00:00,960
Ho un bell'aspetto?
537
01:00:01,029 --> 01:00:02,526
No.
538
01:00:02,594 --> 01:00:04,665
Maya, sono qui per aiutarti.
539
01:00:04,734 --> 01:00:08,030
Billy Buford, stato dell'Oregon
Affari interni della polizia.
540
01:00:08,098 --> 01:00:10,502
-Hai una macchina?
-Sì, è fuori.
541
01:00:10,570 --> 01:00:12,366
Portami fuori di qui, cazzo.
542
01:00:14,207 --> 01:00:15,204
Va bene.
543
01:00:18,906 --> 01:00:19,945
Bello e facile.
544
01:00:24,078 --> 01:00:25,654
-Sì?
-Sì. Grazie.
545
01:00:30,917 --> 01:00:32,155
(ESALA)
546
01:00:38,596 --> 01:00:39,668
(TONDI DEL CORPO)
547
01:00:41,401 --> 01:00:42,935
Fanculo! Fanculo!
548
01:00:45,570 --> 01:00:46,741
(IL MOTORE SI AVVIA)
549
01:00:54,151 --> 01:00:55,607
MAYA: Ma che cazzo?
550
01:00:57,385 --> 01:00:58,610
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
551
01:01:08,163 --> 01:01:09,357
(Ansimante)
552
01:01:11,968 --> 01:01:12,965
(GEMENTI)
553
01:01:16,335 --> 01:01:17,365
(GEMENTI)
554
01:01:27,240 --> 01:01:28,508
-(SPUTTER DEL MOTORE)
-(GASPS)
555
01:01:29,678 --> 01:01:31,217
Fanculo!
556
01:01:31,286 --> 01:01:32,281
(GIRATA DEL MOTORE)
557
01:01:36,083 --> 01:01:37,055
(SPUTTER DEL MOTORE)
558
01:01:43,793 --> 01:01:45,327
Fanculo. Va bene.
559
01:01:53,307 --> 01:01:54,402
(Ansimante)
560
01:01:59,308 --> 01:02:02,547
Aiuto. C'è qualcuno in casa?
Mi aiuti per favore.
561
01:02:02,616 --> 01:02:04,049
(PIANGENDO) Aiutami, per favore.
562
01:02:17,465 --> 01:02:18,426
(RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE)
563
01:02:30,244 --> 01:02:31,241
(GEMENTI)
564
01:02:31,905 --> 01:02:32,913
Dio.
565
01:02:38,681 --> 01:02:39,711
(GEMENTI)
566
01:02:44,390 --> 01:02:45,387
(GEMENTI)
567
01:03:00,508 --> 01:03:01,634
(Continua a gemere)
568
01:04:20,983 --> 01:04:22,286
(SCRITTOIO DELLA PORTA)
569
01:04:25,321 --> 01:04:26,521
(chiacchiericcio indistinto
SULLA RADIO)
570
01:04:30,162 --> 01:04:32,195
PREDATORE: (ALLA RADIO)
Siamo malvagi.
571
01:04:32,264 --> 01:04:34,799
Ci avverte che
diventerai pazzo
572
01:04:34,868 --> 01:04:36,900
dalla vista di ciò che vedi.
573
01:04:36,969 --> 01:04:39,501
Il più malvagio di questo mondo.
574
01:04:40,810 --> 01:04:43,376
"I peccati di mia madre
mi ha concepito,"
575
01:04:43,445 --> 01:04:44,769
David ha detto.
576
01:04:44,838 --> 01:04:48,609
Siamo tutti peccatori
e siamo nati nel peccato.
577
01:04:48,678 --> 01:04:52,816
E poi quando diventeremo grandi,
facciamo la scelta di peccare.
578
01:04:52,885 --> 01:04:54,316
La Bibbia ce lo dice
579
01:04:54,385 --> 01:04:57,289
c'è un Inferno che brucia
nel cuore umano.
580
01:04:57,358 --> 01:05:00,651
E quelle persone che sembrano esserlo
buono e sano nel tempo
581
01:05:00,720 --> 01:05:03,292
può essere modificato
in feroci assassini,
582
01:05:03,360 --> 01:05:07,493
in maniaci omicidi
proprio così.
583
01:05:07,562 --> 01:05:09,964
Lo sappiamo tutti
la storia di una donna.
584
01:05:10,032 --> 01:05:11,333
Una brava donna.
585
01:05:11,401 --> 01:05:13,774
Una bella donna
il cui marito era...
586
01:05:13,843 --> 01:05:17,240
Sei fuori pericolo.
Congratulazioni.
587
01:05:17,309 --> 01:05:19,073
PREDICATORE: ...difficilmente
per qualsiasi motivo,
588
01:05:19,141 --> 01:05:21,010
mentre dormiva,
589
01:05:21,078 --> 01:05:23,110
lei gli ha sparato, uccidendolo.
590
01:05:23,179 --> 01:05:24,977
Ti piace il mio tatuaggio?
591
01:05:25,046 --> 01:05:27,054
Ehm... io...
592
01:05:28,150 --> 01:05:29,254
Non ti piace?
593
01:05:33,492 --> 01:05:35,263
Sapevo che l'avresti fatto
un momento difficile fare amicizia
594
01:05:35,332 --> 01:05:36,393
da queste parti.
595
01:05:38,734 --> 01:05:40,232
Molti di noi hanno lo stesso.
596
01:05:44,068 --> 01:05:47,672
L'ho preso durante una gita in chiesa per adolescenti
597
01:05:47,741 --> 01:05:48,900
qualche anno fa.
598
01:05:55,849 --> 01:05:57,282
Sai come sono gli adolescenti...
599
01:05:58,785 --> 01:06:00,318
il sesso e il...
600
01:06:01,357 --> 01:06:02,551
l'alcol.
601
01:06:05,087 --> 01:06:06,324
Tatuaggi economici.
602
01:06:11,291 --> 01:06:12,396
Questo è figo.
603
01:06:13,864 --> 01:06:14,827
Mi scusi.
604
01:06:17,864 --> 01:06:19,364
CHRIS: Le cose no
mettersi in fila prima, ma...
605
01:06:19,433 --> 01:06:20,437
DANICA: No, non lo so.
606
01:06:21,806 --> 01:06:22,973
Sei sveglio.
607
01:06:23,042 --> 01:06:25,010
CHRIS: Lasciala in pace,
Gregorio.
608
01:06:25,078 --> 01:06:26,806
non sto facendo niente,
sono solo...
609
01:06:27,880 --> 01:06:29,347
accogliere il nostro ospite.
610
01:06:30,211 --> 01:06:31,481
Lei è tutta tua.
611
01:06:36,424 --> 01:06:37,421
Fanculo!
612
01:06:38,828 --> 01:06:40,159
(SUONA MUSICA ROCK
SOPRA GLI ALTOPARLANTI)
613
01:06:40,228 --> 01:06:42,855
DANICA: Guarda, non prenderla
personalmente, ok?
614
01:06:42,923 --> 01:06:46,726
-È così con tutti.
-CHRIS: Stronzo arrogante.
615
01:06:46,795 --> 01:06:49,570
I nonni gli hanno lasciato dei soldi
e una vecchia barca a vela.
616
01:06:49,638 --> 01:06:51,698
Ha ancora la barca a vela.
617
01:06:51,767 --> 01:06:53,833
DANICA: E recita ancora
come se fosse il proprietario della città.
618
01:06:55,006 --> 01:06:57,078
E' innocuo, però.
619
01:06:57,146 --> 01:07:01,077
CHRIS: Ragazza, ho finito
qualche merda pazzesca nella mia vita,
620
01:07:01,146 --> 01:07:02,614
ma salta fuori
un'auto in movimento...
621
01:07:02,683 --> 01:07:05,051
È un suicidio.
622
01:07:05,120 --> 01:07:07,187
Guarda, sei fortunato
essere ancora tutto intero.
623
01:07:09,285 --> 01:07:10,520
Ti riportiamo a letto.
624
01:07:12,957 --> 01:07:14,326
Quindi puoi riposare.
625
01:07:20,833 --> 01:07:21,828
(IL CASSETTO SI APRE)
626
01:07:23,440 --> 01:07:25,138
E' il tuo telefono.
627
01:07:25,207 --> 01:07:27,471
L'ho salvato da
l'ospedale è stato ritrovato.
628
01:07:45,957 --> 01:07:46,919
(IL MOTORE SI ARRESTA)
629
01:08:02,677 --> 01:08:03,672
(CLIC SUL TUBO)
630
01:08:06,143 --> 01:08:07,909
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DISAGIANTE)
631
01:08:07,977 --> 01:08:09,040
(SOSPRI)
632
01:08:16,755 --> 01:08:18,284
Ciao?
633
01:08:18,353 --> 01:08:19,457
(DEBOLE TITOLO)
634
01:08:22,564 --> 01:08:23,994
Mi scusi?
635
01:08:24,062 --> 01:08:25,430
Ho bisogno di fare benzina.
636
01:08:31,869 --> 01:08:32,866
(SOSPRI)
637
01:08:36,340 --> 01:08:38,575
-(SCRIVERE CREEPER)
-Merda!
638
01:08:39,175 --> 01:08:40,214
Mi hai spaventato.
639
01:08:41,750 --> 01:08:43,074
Accenderò la pompa.
640
01:08:49,520 --> 01:08:52,820
Ehi, Gander Street
è da che parte parte da qui?
641
01:08:57,261 --> 01:08:58,562
Vai alla casa sul lago?
642
01:09:00,095 --> 01:09:01,235
Uh-eh.
643
01:09:02,065 --> 01:09:03,061
Per che cosa?
644
01:09:04,069 --> 01:09:05,173
Prendere in braccio qualcuno.
645
01:09:08,037 --> 01:09:09,309
Mmm-hmm.
646
01:09:14,945 --> 01:09:15,975
Sì...
647
01:09:17,544 --> 01:09:18,615
Solo il gas, quindi.
648
01:09:25,452 --> 01:09:26,920
(ROSSO DELLA POMPA)
649
01:09:41,336 --> 01:09:42,441
(IL TELEFONO VIBRA)
650
01:09:46,078 --> 01:09:47,182
(passi che si avvicinano)
651
01:09:47,815 --> 01:09:49,140
(sussulta piano)
652
01:09:50,687 --> 01:09:51,780
(LA PORTA SBATTE)
653
01:09:55,251 --> 01:09:56,389
(CHIUSE CASSETTI)
654
01:10:10,101 --> 01:10:11,299
Eri...
655
01:10:11,368 --> 01:10:13,164
sei stato accoltellato nel...
656
01:10:14,303 --> 01:10:16,035
stomaco, vero?
657
01:10:20,148 --> 01:10:21,546
Hai pensato
stavi per morire?
658
01:10:34,854 --> 01:10:36,187
A cosa stavi pensando?
659
01:10:44,133 --> 01:10:45,097
Tempo.
660
01:10:50,572 --> 01:10:52,379
Quanto lentamente si muoveva.
661
01:10:54,707 --> 01:10:55,910
Quanto tutto sembrava veloce.
662
01:11:00,548 --> 01:11:01,949
Quanto poco mi era rimasto.
663
01:11:07,062 --> 01:11:08,626
Cosa vorresti?
fare al riguardo?
664
01:11:18,538 --> 01:11:21,067
In quel momento,
Avrei fatto qualsiasi cosa...
665
01:11:22,844 --> 01:11:23,806
per ucciderlo.
666
01:11:40,257 --> 01:11:41,296
Abbastanza fortunato.
667
01:11:43,766 --> 01:11:44,761
MAYA: Davvero?
668
01:11:46,129 --> 01:11:47,225
Sì.
669
01:11:48,871 --> 01:11:50,228
Questa merda è stata, uh...
670
01:11:53,141 --> 01:11:54,672
va avanti da anni.
671
01:11:59,115 --> 01:12:00,744
Tu sei l'unico
che è sopravvissuto.
672
01:12:04,479 --> 01:12:05,718
Quanti altri?
673
01:12:05,786 --> 01:12:06,783
(SCARTI)
674
01:12:14,126 --> 01:12:16,529
Dieci? Quindici?
675
01:12:18,559 --> 01:12:19,631
Ha importanza?
676
01:12:23,430 --> 01:12:24,438
Perché?
677
01:12:30,441 --> 01:12:31,940
Ci deve essere un perché?
678
01:12:40,153 --> 01:12:41,548
(passi che si avvicinano)
679
01:12:41,617 --> 01:12:43,622
DANICA: Gregorio? Gregorio?
680
01:12:45,586 --> 01:12:48,319
Dannazione. Cagna.
681
01:12:51,293 --> 01:12:52,290
Fanculo.
682
01:12:53,870 --> 01:12:54,864
(CLIC SULLA SERRATURA DELLA PORTA)
683
01:12:58,437 --> 01:12:59,737
-(RASCHIATURA)
-(MAYA grugnisce)
684
01:13:27,360 --> 01:13:28,895
-DANICA: Gregorio.
-GREGORY: Dio, lasciami in pace.
685
01:13:28,964 --> 01:13:30,102
DANICA: Non farlo e basta
allontanati da me.
686
01:13:30,171 --> 01:13:31,197
Sto cercando di parlarti.
687
01:13:31,964 --> 01:13:33,164
Perché la stai molestando?
688
01:13:33,233 --> 01:13:34,506
GREGORIO: Torna in casa
e urlarmi contro,
689
01:13:34,574 --> 01:13:35,842
-Ti lascerò...
-DANICA: Sei martellato.
690
01:13:35,911 --> 01:13:37,505
Sei ubriaco.
691
01:13:37,574 --> 01:13:38,741
GREGORIO: Ottima osservazione.
692
01:13:38,810 --> 01:13:40,272
DANICA: Dove stai andando?
Non puoi guidare.
693
01:13:42,177 --> 01:13:44,185
Ascoltami e basta.
Ti avevo detto di lasciarla in pace,
694
01:13:44,254 --> 01:13:45,783
perché non lo fai anche tu?
lasciarla sola?
695
01:13:47,652 --> 01:13:49,619
GREGORIO: Fuori
della mia fottuta faccia.
696
01:13:49,687 --> 01:13:51,118
-DANICA: Calmati.
-(IL MOTORE SI AVVIA)
697
01:13:53,428 --> 01:13:54,627
GREGORY: Vattene, cazzo
fuori mano!
698
01:13:56,365 --> 01:13:57,861
-(GIRATA DEL MOTORE)
-(SCRITTO DI PNEUMATICI)
699
01:14:06,337 --> 01:14:07,299
(TONFI DELLA PORTA)
700
01:14:16,449 --> 01:14:18,148
-(SUONERIA DEL TELEFONO)
-MAYA: Cazzo.
701
01:14:18,217 --> 01:14:19,245
(TONFI DELLA PORTA)
702
01:14:37,096 --> 01:14:38,671
-(GASPS)
-(RIPRODUZIONE MUSICALE INTENSA)
703
01:14:41,273 --> 01:14:43,236
(FILATURA)
704
01:14:51,945 --> 01:14:53,411
-(Ansimante)
-(LA MUSICA SVANISCE)
705
01:14:55,791 --> 01:14:56,953
(GEMENTI)
706
01:15:00,824 --> 01:15:03,392
FACCIA DI BAMBOLA:
♪ Addio tesoro
707
01:15:03,461 --> 01:15:06,060
♪Sulla cima dell'albero
708
01:15:06,129 --> 01:15:11,902
♪Quando soffia il vento
La culla oscillerà
709
01:15:11,971 --> 01:15:17,373
♪Quando il ramo si spezza
La culla cadrà ♪
710
01:15:17,442 --> 01:15:18,672
(GRIDA DI FACCIA DI BAMBOLA)
711
01:15:18,740 --> 01:15:20,779
(RIPRODUZIONE MUSICALE INTENSA)
712
01:15:23,813 --> 01:15:24,882
-(CLIC DI BLOCCO)
-(TONFI DELLA PORTA)
713
01:15:27,748 --> 01:15:28,820
(TINTO DELLA PORTA)
714
01:15:31,785 --> 01:15:33,022
(Ghioglio)
715
01:15:36,593 --> 01:15:37,994
(BATTI SUI FERMI DELLA PORTA)
716
01:15:46,372 --> 01:15:47,839
(I PASSI SI allontanano)
717
01:15:49,638 --> 01:15:51,040
(RASCHIAMENTO TAVOLA)
718
01:15:52,146 --> 01:15:53,174
(LA PORTA SI APRE)
719
01:15:53,708 --> 01:15:54,714
(LA PORTA SI CHIUDE)
720
01:16:13,234 --> 01:16:14,602
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DISAGIANTE)
721
01:16:54,901 --> 01:16:55,940
(La porta scricchiola)
722
01:17:19,025 --> 01:17:20,129
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)
723
01:17:44,159 --> 01:17:45,583
(sussulta piano)
724
01:18:36,704 --> 01:18:37,877
(GRUNTI)
725
01:18:41,975 --> 01:18:43,146
Gesù Cristo.
726
01:19:01,700 --> 01:19:03,738
Guidare. Guida, guida. Guidare.
727
01:19:08,067 --> 01:19:09,370
(MAYA grugnisce)
728
01:19:10,641 --> 01:19:12,109
(entrambi grugniscono)
729
01:19:25,250 --> 01:19:26,717
(LA RAGAZZA PIN-UP URLA)
730
01:19:34,499 --> 01:19:35,561
(PIAGHI)
731
01:19:53,512 --> 01:19:54,481
-(VETRO IN FRANTUMAZIONE)
-(MAYA URLA)
732
01:19:59,954 --> 01:20:01,257
(IL MOTORE SI AVVIA)
733
01:20:03,892 --> 01:20:05,294
(GIRATA DEL MOTORE)
734
01:20:26,750 --> 01:20:28,185
(MAYA GRUGNISCE)
735
01:20:33,458 --> 01:20:34,785
(TOSSE)
736
01:20:44,240 --> 01:20:45,202
(GIRATA DEL MOTORE)
737
01:20:50,642 --> 01:20:52,176
(RASCHIATURA METALLI)
738
01:21:18,703 --> 01:21:19,973
(MAYA GIGLIA)
739
01:21:27,480 --> 01:21:28,641
(Ansimante)
740
01:21:58,907 --> 01:21:59,914
(GEMENTI)
741
01:22:31,043 --> 01:22:32,276
RAGAZZA PIN-UP:
Perché sei qui.
742
01:22:36,012 --> 01:22:37,281
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DISAGIANTE)
743
01:22:49,388 --> 01:22:50,822
(LA MUSICA SI INTENSIFICA)
744
01:22:54,469 --> 01:22:55,794
(GIRATA DEL MOTORE)
745
01:23:59,964 --> 01:24:01,893
(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)
746
01:24:57,856 --> 01:25:00,226
(SCRITTOIO DI OSCILLAZIONE)
747
01:25:03,995 --> 01:25:05,099
(BAMBINI CHE RIDONO)
748
01:25:25,247 --> 01:25:26,615
RAGAZZA: Vieni a prendermi.
749
01:25:37,060 --> 01:25:38,055
Tamara è qui?
750
01:25:52,944 --> 01:25:54,148
(SUONO DI CAMPANA)
751
01:25:57,081 --> 01:25:59,076
Aspetta. Fallo di nuovo.
752
01:26:03,988 --> 01:26:05,324
Sto aspettando.
753
01:26:07,420 --> 01:26:09,156
Sto aspettando.
754
01:26:09,225 --> 01:26:11,165
(BUSSARE ALLA PORTA)
755
01:26:14,295 --> 01:26:15,532
(La porta scricchiola)
756
01:26:20,235 --> 01:26:21,505
Tamara è qui?
757
01:26:23,975 --> 01:26:25,806
(TONFO DI PIETRA)
758
01:26:27,077 --> 01:26:28,809
(SCRITTOIO DI OSCILLAZIONE)
759
01:26:32,115 --> 01:26:33,319
(TONDI DEL CORPO)
760
01:27:58,840 --> 01:28:01,033
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DOLCE)
761
01:28:33,303 --> 01:28:35,309
(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)
762
01:29:06,007 --> 01:29:08,001
(ESECUZIONE DI MUSICA STRUMENTALE)
763
01:30:34,721 --> 01:30:36,254
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DISAGIANTE)
764
01:30:38,423 --> 01:30:39,895
ROTTER:Sembra
hai passato l'inferno.
765
01:30:43,666 --> 01:30:44,768
MAYA:So dove sono.
766
01:30:48,439 --> 01:30:49,443
ROTTER:Dove sono?
767
01:31:00,253 --> 01:31:03,714
MAYA:No, no! NO! Fermati!
768
01:31:03,783 --> 01:31:06,452
Fermati! NO! NO! No!
769
01:31:06,521 --> 01:31:07,494
(CLIC DI BLOCCO)
770
01:31:09,128 --> 01:31:10,162
A presto.
771
01:31:10,230 --> 01:31:12,224
-(PIANGENDO)
-(UOMO CHE URLA)
772
01:31:18,062 --> 01:31:20,001
(ESECUZIONE DI MUSICA STRUMENTALE)
773
01:32:07,617 --> 01:32:08,984
(ESECUZIONE DI MUSICA STRUMENTALE)
774
01:38:19,492 --> 01:38:20,487
(La musica svanisce)